Fantasía y realidad.

En el año 2006 la cadena British Sky se embarcó en uno de los proyectos mas deseados por el público británico (y mundial), la adaptación de una novela de Terry Pratchett. La elegida para comenzar esta serie de entregas sobre el Mundodisco fue Hogfather (Papá Puerco), que consta de dos capítulos que duran unos 95 minutos cada uno. Si llegaste hasta acá sin saber quien es Terry Pratchett, lo siento. Buena suerte, hasta luego, corré a una librería y volvé cuando hayas terminado alguno de sus libros.

El MundoDisco merecía una atención y un trato similar al que recibieron sagas como Lord of the Rings o Harry Potter, y hasta me atrevo a nombrar Las Crónicas de Narnia cuando hablo de millonarias producciones en el mundo del cine fantástico; pero la genialidad de Terry Pratchett se ha visto restringida a la “caja boba”. A pesar de mis primeros suspiros de indignación por considerar que se infravaloraba una obra que en mi opinión es mejor que todas las antes mencionadas(lo siento Tolkien), los primeros 10 minutos de esta ¿miniserie? me bastaron para darme cuenta de mi error.

Existe una cierta libertad cuando se trabaja en televisión que no se encuentra presente en las producciones cinematográficas, mucho mas presionadas por diversos intereses como productores, distribuidoras y enormes expectativas económicas. En la pantalla chica encontramos los mismos problemas pero en menor escala, y lo que en el cine quedaría como sencillez podemos verlo como el mayor proyecto televisivo de Sky. No me entiendan mal, no estamos hablando de capítulos Serie B, pero tampoco nos encontramos ante el equipo de efectos especiales de George Lucas (aunque debo hacer una mención especial a los efectos de la Hogfather, recién me entero obtuvieron varios premios por su trabajo).

La Gran A'Tuin, los elefantes y el Mundodisco

Quiero aclarar algo. No debe ser fácil adaptar una obra de Terry Pratchett, sus libros no suelen ser lineales y el argumento va y viene entre páginas enteras que nada tienen que ver con la trama principal. En una novela y con la forma de relato que maneja el autor, lograr esto es genial; en un guión televisivo debe ser bastante complicado. Por eso hago la vista gorda a ciertas diferencias en pos de lograr un ritmo mas ágil y una visión mas amplia de la historia para el espectador. Mientras en el libro uno se entera de los hechos a medida que estos son descubiertos por Susan (Michelle Dockery en la serie), en la producción de Sky se ve historia de cada personaje en paralelo. Además se ha prescindido del narrador. Otro detalle: Terry Pratchett aparece como  el dueño de la tienda de juguetes (jodete Alzheimer)

Hogfather es una parodia sobre las distintas “deidades populares” creadas por el hombre. Así tenemos la noche de Hogswatch como la Navidad, el Hogfather como Papá Noel (Santa Claus, San Nicolás, Viejo Pascuero en Chile), y otros personajes como el Hada de los Dientes, etc. Todo esto desde el escenario fantástico que es la ciudad de Ankh-Morpork, en el MundoDisco.

Jonathan Teatime

Luego de la conocida introducción de los libros de Pratchett en la que se nos presenta al MundoDisco – Una tortuga gigante llamada Gran A’tuin que flota por el espacio mientras carga sobre su caparazón 4 elefantes que sostienen en sus lomos al mundodisco- comienza la historia; con la visita de los Auditores de la Realidad al Gremio de los Asesinos (en Ankh-Morpok el crimen es legal y tiene sindicatos) y su intención de contratar los servicios de este para eliminar al Hogfather. El asesino elegido para llevar a cabo esta tarea -Hogfather no es un mortal, no puede ser asesinad como cualquier hombre; ni siquiera es un hombre, es un puerco- es Jonathan Teatime, personificado por Marc Warren, con una gran actuación. Por otro lado tenemos a Susan, nieta de la muerte- en el debut televisivo de Dockery- y a la Muerte propiamente dicha, (voz de Ian Richardson) que junto a su ayudante Albert (David Jason)  se encargarán de suplir al Hogfather y de evitar que la gente deje de creer en el, ya que de ser así no habrá amanecer al día siguiente.

Vadim Jean (que llevó a cabo la adaptación del libro además de dirigir la miniserie) ha logrado crear una versión muy correcta de una obra aún mejor. Los escenarios de Hogfather sonlos mismos que los lectores del Mundodisco hemos imaginado durante años. Un elenco que, al menos a mí, sorprende, con un Marc Warren genial en el que probablemente sea el papel mas difícil de la obra y a Michelle Dockery en una gran actuación debut, sin ánimo de infravalorar la interpretación de David Jason y de Richardson, los personajes de la Muerte y Albert se sostienen por si mismos.

Muerte, Albert y Susan

En fin, una gran miniserie, que si bien apunta a un público familiar, ha conseguido también plasmar las críticas mediante similitudes entre el Mundodisco y nuestro propio mundo (el Mundobola) que caracterizan la obra de Terry Pratchett. Y logra todo este juego entre fantasía y realidad mientras se cuenta una gran historia.